Rabelais Kanta

Rabelais, en el capítulo IX del libro II de Pantagruel, escribió e imprimió en 1532 (Lyon) un párrafo en distintos idiomas, entre ellos las primeras palabras impresas en euskera. Estas palabras llegan hasta nosotros encriptadas por algún error de los cajistas de imprenta y su remoto origen.

Este texto se presenta como parte de un dispositivo en la Kulturetxea de Hondarribia (invierno 2026), concretamente en la planta del archivo municipal. Eugenio Ortiz Miguel despliega materiales en relación a su archivo personal, asociado a objetos situados en el tiempo, que sabemos es elástico.

El punto de partida del trabajo de comisariado de Sandra Cuesta fue situar Percusion Poems, dos piezas que incluyen el texto de Rabelais. Existe un primer Rabelais Baionan presentado en La ZUP de Bayona, gigantesco barrio proyectado por Marcel Breuer.

El trabajo en colaboración entre la presentación del trabajo de Eugenio —presencia con objetos en transporte, carpetas y libros en tránsito, la palabra y los textos, y la canción que Sandra compuso, dio lugar a todo el dispositivo, en un espacio no expositivo, en tránsito por su condición de acceso al archivo municipal de Hondarribia.

La sonoridad constante en la exposición, donde se han desplegado materiales, hace mover los objetos dispuestos alrededor de ese texto fósil, que se van situando bajo el amparo de lo sonoro (una cúpula sonora).

La situación se activó con un coro de cinco personas. La resonancia de aquel acto está registrada en un sonido que suena de forma constante en la exposición como un material más, que ayuda a poner en circulación los objetos, liberando e iluminando la opacidad del texto.

El fósil y todas las conexiones que, en la actualidad, Rabelais establece en relación al libro conectan con figuras de la vanguardia como el Finnegans Wake de Joyce. Intraducible, donde las palabras se van engendrando a sí mismas. Estamos trabajando con materiales que nos implican.

Fertilizar ese fósil. Proyección desde la poesía. Un sol en cada imagen.

Es una constelación: hilos que no se ven y que ponen en relación, este sistema de trabajo que se ha creado. Un despliegue de hilos que se ha dado aquí y que permitirá otra constelación en otro lugar, a través de otros hilos, tránsitos, puertas que se abren. El lenguaje de las puertas.

Percusion Poems: poner en valor su nombre. La causa de las causas.

Gargantúa, la garganta.